Stop Calling Beirut, a theatre performance by Zoukak Collective – عرض مسرحيّ لفرقة زقاق

There is a small city for sale, overlooking the sea, cheap, made of paper, flammable.

Beirut is not just a city, it is an echo of its contradictions; ruin and beauty, memory and amnesia. It is the fleeting beauty of youth crushed beneath the weight of history, a melody lingering after the orchestra has left. A hangover after the party is over.

Beirut is a city built, burned, lived, lost, loved, and resold, with stories scattered like ashes along its shores. Stop Calling Beirut intertwines tales, layering memories to outline the Beirut we’ve lost. Like losing childhood innocence or a brother at a seashore, or a place that once felt like home but is now erased. Each story is a ghost haunting the city’s streets and forgotten corners, capturing fragments of a place slipping away even as we live in it.

Beirut is a mosaic of wounds, vanished faces, and fading souvenirs. It is a city of fire and paper, and through this play, three friends on stage try to capture its fragments before they disappear, before the child burns the city down, before the brother vanishes, before Beirut becomes only a word we once knew.

In loving memory of Ziad Abi Azar

April 4ᵗʰ, 2025 at 8 PM – Premiere

April 5, 6, 18, 19, 20, 2025 at 8 PM

May 2, 3, 4, 2025 at 8 PM

At Zoukak Theatre

Artistic and Production Team:

Directed by: Lamia Abi Azar, Omar Abi Azar

Devised by: Zoukak Collective

Performed by: Lamia Abi Azar, Junaid Sarieddeen, Maya Zbib

Set Animations and Poster Design: Maya Chami

Scenography: Hussein Beydoun

Sound Design and Music Composition: Carol Ohair

Sound Engineer: Eli Ishac

Technical Director and Light Designer: Antonella Rizk

Assistant Director and Stage Manager: Jana Bou Matar

Visuals Operator: Mhammad Swed

Technical Team: Tamara Badreddine, Tarek Mjazoub, Yara Sadek

Text Translation: Rayya Badran

Production Manager: Mohamad Hamdan

Some kids drawings: Alma Abi Azar

Produced by: Zoukak Theatre

Supported by: Drosos Foundation, Boghossian Foundation, SRT

Zoukak Executive Team:

General Manager: Mohamad Hamdan

Programs Manager: Jana Bou Matar

Venue Manager: Serje Sarieddine

Logistician: Hussein Al Hammoud – Ezzo

Technical Director: Antonella Rizk

Communication Officer: Sandra Abdelbaki

Senior Finance Manager: Karma Baalbaki

Admin and Finance Officer: Jean Himo

Special Thanks:

Mohamad Hamdan, Randa Mirza, Lina Majdalani, Oussama AbdelFattah, Mary Boghossian, Khaled Sarieddeen

For details and reservation, click here.

مسرح زقاق يقدّم:

“في مدينة صغيرة بتطلّ عـشط البحر، للبيع، سعرها رخيص، معمرة من الورق وقابلة للحريق.”

بيروت ليست مجرّدَ مدينةٍ، بل هي صدى تناقُضاتِها؛ خرابٌ وجمالٌ، ذاكرةٌ ونسيانٌ. هي جمالُ الشبابِ العابرِ المسحوقِ تحت ثقلِ التاريخِ، لحنٌ باقٍ بعدَ رحيلِ الأوركسترا، صداعُ ما بعدَ الحفلة.

بيروت مدينةٌ بُنيتْ، احترقتْ، عاشتْ، فُقدتْ، أُحِبّتْ، أُعيدَ بيعُها. قصصُها مبعثرةٌ كرمادٍ على شواطئها.

بيروت Stop Calling ينسجُ الحكاياتِ، يراكمُ الذكرياتِ لرسمِ ملامحِ بيروت التي فقدناها، كفقدانِ براءةِ الطفولة، أو أخٍ على شاطىء بحرٍ، أو مكانٍ كان يومًا يُشعرنا بالأمان لكنه أصبح الآن ممحوًّا. كلُّ قصةٍ هي شبحٌ يطاردُ شوارعَ المدينةِ وزواياها المنسيّة، تلتقطُ شظايا مكانٍ يفلتُ منّا ونحن نعيشُ فيه.

بيروت فسيفساءُ جراحٍ، هي الوجوهُ الغائبة والتذكاراتُ المختفية. إنها مدينةٌ من نارٍ وورقٍ، يحاولُ ثلاثة أصدقاء على المسرح التقاطَ شظاياها قبلَ أن تختفي، قبلَ أن يحرقَ الطفلُ المدينةَ، قبلَ أن يختفيَ الأخُ، قبلَ أن تصبحَ بيروت مجرّدَ كلمةٍ عرفناها يومًا.

في ذكرى زياد أبي عازار

٤ نيسان، ٢٠٢٥ الساعة ٨ مساءً – العرض الأول

٥، ٦، ١٨، ١٩، ٢٠، نيسان، ٢٠٢٥ الساعة ٨ مساءً

٢، ٣، ٤ أيّار، ٢٠٢٥ الساعة ٨ مساءً

في مسرح زقاق

الفريق الفنيّ والإنتاجيّ:

إخراج: لميا أبي عازار وعمر أبي عازار

خلق جماعيّ: فرقة زقاق

تمثيل: لميا أبي عازار وجُنيد سريّ الدين ومايا زبيب

تصميم بصري وتصميم الملصق: مايا الشامي

سينوغرافيا: حسين بيضون

تصميم الصوت وتأليف الموسيقى: كارول أوهير

مهندس الصوت: إيلي إسحاق

إدارة تقنيّة وتصميم الإضاءة: أنطونيلا رزق

مساعدة مخرج وإدارة الخشبة: جنى بو مطر

تشغيل المواد البصريّة: محمّد سويد

الفريق التقنيّ: تمارا بدر الدين، طارق مجذوب، يارا صادق،

سرجون سريّ الدين، تمارا أبورسلان

ترجمة النصّ: ريّا بدران

مدير الإنتاج: محمّد حمدان

بعض رسومات الأطفال: ألما أبي عازار

إنتاج: مسرح زقاق

بدعم من: مؤسّسة دروسوس، مؤسّسة بوغوصيان، منظّمة SRT

الفريق التنفيذيّ:

مدير عامّ: محمّد حمدان

مديرة البرامج: جنى بو مطر

مدير مقر: سرجون سريّ الدين

مسؤول لوجستيّ: حسين الحمود – عزّو

مديرة تقنيّة: أنطونيلا رزق

مسؤولة تواصل: ساندرا عبدالباقي

مديرة مالية: كرمة بعلبكي

مسؤول إداريّ وماليّ: جان هيمو

شكر خاصّ:

محمّد حمدان، راندا ميرزا، لينا مجدلاني، أسامة عبدالفتّاح، ماري بوغوصيان، خالد سريّ الدي

لمزيد من التفاصيل وللحجز، زوروا موقع ihjoz هنا.