January 10 @ 8:00 PM – 9:00 PM
من إيد لإيد
عرض مسرحيّ
تنسج أيدي النساء خيط النسل الرقيق عبر الأجيال حتى وإن كان متآكلًا. دون ضبطٍ لأوتاره، يملأ زوايا الروح بترنيمة مألوفة. حين تُجبر الأيدي التي تنسجه على الصمت، لا ينقطع الخيط، بل ينشُز. عندها يكون الخيط قد حمل أكثر مما يحتمل، وأكثر مما يمكن توريثه، حتى للأقوى.
تصمت الجدّة، تبقى الأمّ إبنة، وتأخذ الحفيدة من أوتار صوتها ما يعيد إلى خيط النسل لحنه الأوّل.
الزمان والمكان
السبت ١٠ كانون الثاني والأحد ١١ كانون الثاني، ٢٠٢٦
٨ مساءً
في مسرح زقاق
فريق العمل
كتابة وإخراج وتمثيل: نائلة الحارس
إرشاد مسرحيّ: عمر أبي عازار
مساعدة المخرج: رهف جمّال
إدارة تقنيّة وتصميم الإضاءة: محمد أسعد
تصميم الصوت: كارول أوهير
تصميم الملصق: محمد عبدوني
تصميم الديكور والبصريات: مأمون طبّو
تسجيل صوتي: أسيل عيّاش
تم تطوير هذا العمل ضمن “كواليس زقاق – برنامج الإرشاد المسرحيّ”
Handed Down
A Theatre Performance
The hands of women pass down the woven thread of lineage, even if it is frayed. As it is, even without tuning, it fills the corners of the soul with a familiar song.
Though it never breaks, when the hands that weave it are forced into silence, it hangs in dissonance. For the weight it carries is too much to bear, too much to be inherited, even by the strongest.
The grandmother falls silent. The mother remains a daughter, and the granddaughter weaves from the strings of her voice to restore the thread’s melody.
Date and Location
Saturday January 10 and Sunday January 11, 2026
8 pm
At Zoukak Theatre
Team
Director, Writer and Performer: Naila Al Hares
Mentor: Omar Abi Azar
Assistant Director: Rahaf Jammal
Technical Director and Lighting Designer: Mohammad Assaad
Sound Designer: Carol Ohair
Poster Designer: Mohamad Abdouni
Set and Visual Designer: Maamoun Tobbo
Voice Recording: Assil Ayyash
Developed within “Kawalis Zoukak – The Mentorship Program”
The Mentorship Program is supported by Drosos, The Sigrid Rausing Trust, Fondation De France, Porticus and Goethe-Institut
