"Pinocchio" play - "مسرحية "بينوكيو

Friday, March 15, 2024

Zoukak Theatre announces its new theatre production “Pinocchio”. Pinocchio is the story of a boy born to his father - a Failed Suicide, and his mother -  War. Growing up in the rubble of a city destroying itself while thinking it’s reconstructing itself, Pinocchio is the story of a boy, told through friends he meets. Friends who thought it was their mistake to exist, who thought they were the Big Lie, until the moment they found out that under the rubbles, where they thought their heart was, their mother had left a corpse with no beating heart. Where is the hero who saved the city? Where are the homes that will keep us home? Where is the sweetness of Arak, and the bitterness of thyme that will bring back the lost son? Where are the sons and daughters who promised reconstruction, revolution, but also peace, and serenity? Nothing happened here… nothing happened here… nothing happens in this play; and there is nothing to see. 

Join us at Zoukak Theatre on March 29th, March 30th, and March 31st, April 5th, April 6th, and April 7th, 2024 at 8: 30 PM. The performance is for 14 year olds and above. For reservations, go to Ihjoz.com. The entrance fee is “pay as you can”! 

 

Conceived and produced by Zoukak Theatre 

 

Directed by Omar Abi Azar 

 

Trainers and devising coaches: 

Lamia Abi Azar 

Omar Abi Azar 

Mohamad Hamdan 

Junaid Sarieddine 

Maya Zbib 

 

Devising and performing team:

Abbass Sabbah

Abi Carroll

Ali Al Samra

Amani Hamdan

Aya Abi Haidar

Fatima Meroueh

Hassan Aqqoul

Jana Mghames

Marie Therese Ghosn

Romario Akiki 

Salma Alftaih Alcheikh

Sandra Abdelbaki

Wissam el Khechen

Yara ِAl Khoury

Yassin Al Boukhari

Zainab Meroueh

 

Technical Director and Light Designer: Antonella Rizk 

Assistant Director and Stage Manager: Jana Bou Matar

Sound Designer: Ziad Moukarzel

Poster Designer: Maya Chami

 

Zoukak executive and communication team 

Executive Manager: Karma Baalbaki

Programs Officer: Jana Bou Matar

Production and Operations Manager: Ghiwa Haiby 

Communication Officer: Sandra Abdelbaki 

Venue Officer:  Sarjoun Sarieddine

Admin and Finance Officer: Jean Himo

 

Zoukak Technical Team

Logistician: Hussein Al Hammoud - Ezzo  

Technical Director: Antonella Rizk

Technical Officer: Taher Salloum

 

*With the support of: Drosos Foundation and Beryt. The BERYT project is implemented by UN-Habitat through funding from the Lebanon Financing Facility (LFF) that is administered by the World Bank (WB). The Cultural and Creative Industries component is implemented by UNESCO Beirut.

 

يقدّم مسرح زقاق "بينوكيو"، أحدث أعماله المسرحيّة. تروي "بينوكيو" قصّة ولد وُلِد لأبيه. والده انتحار فاشل. أمّه حرب. نشأ بين أنقاض مدينة تدمّر ذاتها ظانّة أنّها تعيد بناء نفسها. هي قصّة الصبيّ بينوكيو التي تُروى على لسان أصدقاء قابلوه، اعتقدوا أنّ وجودهم هو خطأهم، وأنّهم كانوا تلك الكذبة الكبيرة، إلى حين اكتشفوا أن أمّهم قد تركت  تحت الأنقاض- حيث ظنّوا قلبهم موجود- جثّة دون قلب نابض . يخرج الجمهور متسائلًا، أين هو البطل الذي أنقذ المدينة؟ أين هي المنازل التي  كانت من المفترض أن تُبقينا في بيوتنا؟ أين هي حلاوة العَرَق ومرارة الزعتر التي كانت من المفترض أن تُعيد لنا أبناءنا؟ أين الأبناء الذين وُعِدوا بإعادة الإعمار والثورة والسلام والهدوء؟ يخرج الجمهور من المسرح، وفي رأسه صوت واحد: لم يحدث شيء هنا يا سيّدتي، لم يحدث شيء هنا يا سيّدي، لم يحدث شيء في هذه المسرحيّة، ولم يكن هناك شيء لنراه.

 

انضمّوا إلينا في مسرح زقاق في 29، 30، و31 آذار و5،6، و7 نيسان 2024 الساعة 8:30 مساءً. العرض لعمر ال14 سنة وما فوق. للحجز، زوروا موقع Ihjoz. رسم الدخول: قدر المستطاع!

 

تصوّر وإنتاج فرقة زقاق 

 

إخراج عمر أبي عازار

 

تدريب وإدارة الخلق الجماعيّ: 

جنيد سريّ الدين

عمر أبي عازار 

لميا أبي عازار

محمّد حمدان

مايا زبيب

 

خلق جماعي وتمثيل: 

ابي كارول

آية أبي حيدر

أماني حمدان

جنى مغامس

حسن عقّول

روماريو عقيقي

زينب مروّة 

ساندرا عبدالباقي

سلمى الفتيّح الشيخ

عباس صباح

علي السمرة

فاطمة مروّة

ماري تراز غصن

وسام الخشن

ياسين البخاري

يارا الخوري

 

إدارة تقنيّة وتصميم إضاءة: أنطونيلا رزق

مساعدة مخرج وإدارة الخشبة: جنى بو مطر

مصمّم الصوت: زياد مكرزل

تصميم الملصق: مايا الشامي

 

فريق زقاق التنفيذيّ

مديرة تنفيذية:  كرمة بعلبكي

مسؤولة البرامج: جنى بو مطر

مديرة الانتاج والعمليات: غوى هيبي 

مسؤولة تواصل: ساندرا عبدالباقي

مسؤول مقرّ: سرجون سريّ الدين

مسؤول اداري ومالي: جان هيمو

 

فريق زقاق التقنيّ

مسؤول لوجستيّ: حسين الحمود - عزّو 

مديرة تقنية: أنطونيلا رزق

مسؤول تقني: طاهر سلّوم 

 

بدعم من: مؤسسة دروسوس ويونسكو "بيريت BERYT" (تأهيل المساكن في بيروت وإنعاش الصناعات الثقافية والإبداعية). يتم تنفيذ مشروع BERYT من قبل برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية ومن خلال تمويل الصندوق الائتماني المخصص للبنان (LFF) الذي يديره البنك الدولي (WB). وينفذ مكتب اليونسكو في بيروت مكوّن الصناعات الثقافية والإبداعية.