“I Hate Theatre, I Love Pornography” and “Ghalia’s Miles” in Barcelona! - !في برشلونة "I Hate Theatre I Love Pornography"أميال غالية" و"

Friday, April 12, 2024

Zoukak Theatre is excited to be taking part in the “Barcelona Calling Beirut” festival in Barcelona, with its two productions “I Hate Theatre, I Love Pornography”  and “Ghalia’s Miles”. From April 20th to April 28th, 2024, the National Theatre of Catalonia will dive into Lebanese theatre by showcasing theatre works of prominent artists from Lebanon. 

 

Performance:
I Hate Theatre, I Love Pornography by Zoukak Theatre
Saturday April 27 at 8: 30 PM and Sunday April 28, 2024 at 6 PM 
The National Theatre of Catalonia, Barcelona, Spain

 

I Hate Theatre, I Love Pornography is a theatre performance that investigates current forms of corruption plaguing today’s world. It uses theatricality as a tool to question how we position ourselves as artists and as individuals with regard to the multiple representations of this corruption. We ask ourselves how we can as theatre makers position ourselves in the middle of the obscenity of this political opportunism. In an era when people are brutally massacred and decapitated, and their deaths are broadcasted on daily news, while heroes in Hollywood zombie movies are systematically obliterating masses of the undead on screens; this performance attempts to shed light on this corruption through the value we assign to our bodies, creating a parallelism between the performative body, the pornographic body and the corpse.

 

Conceived and produced by Zoukak Theatre Company

Directed by: Omar Abi Azar

Devising and Performing team: Lamia Abi Azar, Ziad Chakaroun, Hashem Adnan, Khodor Ellaik, Junaid Sarieddeen, and Maya Zbib

Assistant Director: Ghiwa El Haiby

Technical Director: Nadim Deaibes

Stage Manager: Antonela Rizk

Set Designer: Nathalie Harb

Producer: Mohamad Hamdan

Graphic designer: Maya Chami

Co-produced by IBSEN Awards

With the support of Sundance Institute and Drosos Foundation

A part of this project was developed at the IBSEN Theatre in Norway in 2014 and at the Sundance Institute's Theatre Lab in Utah in 2017.

 

Staged reading:
Ghalia’s Miles by Maya Zbib
Friday April 26, 2024 at 6 PM
The National Theatre of Catalonia, Barcelona, Spain

 

Fleeing her family in Lebanon in the hope of building a new life in Europe, Ghalia, a pregnant teenager, makes an extraordinary journey through the Arab World. On her way, she encounters several women who guide her, and she sacrifices almost everything she has to make the crossing. Borrowing elements from mythological characters and archetypal figures of women warriors and nurturers, in addition to stories inspired from real women who were active in the upheavals of the Arab World, the play attempts to draw the changing map of our region through the innocent and feisty eyes of Ghalia and the strong women she meets. Ghalia slowly becomes the representation of the youth’s ability to adapt to the changing and harsh environments of our world today.

The play by Maya Zbib, director and playwright from Zoukak, arrives at the TNC in the form of a dramatized reading in Catalan with a cast of Catalan actors and actresses that she will also direct. 

 

Author and Director: Maya Zbib

Performers: Mariona Blanco, Elena Fortuny, Carol Muakuku, Xisco Segura, and Martina Tresserra

Translation and linguistic adaptation: Mohamad Bitari

Musicians: Marina Sala (violin) and Ana Nicolás de Cabo (percussion)

Ghalia’s Miles was first developed on a “New Writing for Theatre” Project with the Royal Court Theatre and the British Council between 2014-2016. 

For tickets and more information, please visit this link.

 

يسرّ مسرح زقاق المشاركة في مهرجان "برشلونة تنادي بيروت" "Barcelona Calling Beirut" في برشلونة، مع "I Hate Theatre, I Love Pornography" و"أميال غالية". من ٢٠ إلى ٢٨ نيسان، ٢٠٢٤، سيكون المسرح الوطني الكتالوني في رحلة استكشاف المسرح اللّبناني من خلال عرض أعمال مسرحيّة لفنانين بارزين من لبنان.

 

عرض:
I Hate Theatre, I Love Pornography لمسرح زقاق
السّبت في ٢٧ الساعة ٣٠: ٨ مساءً والأحد في ٢٨ نيسان، ٢٠٢٤ السّاعة ٦ مساءً
المسرح الوطني في كتالونيا، برشلونة، اسبانيا

 

I Hate Theatre, I Love Pornography هو ‬عرض مسرحيّ يبحث ‬في ‬أشكال ‬الفساد ‬الحاليّة ‬التي ‬تجتاح ‬عالمنا. ‬تُستخدَم ‬المَسْرَحَة ‬كأداة ‬لمساءلة ‬موقعنا ‬كفنانين ‬وأفراد ‬في ‬مواجهة ‬التجلّيات ‬المتعدّدة ‬لهذا ‬الفساد.‬ ‬نسأل ‬أنفسنا ‬كفنانين: كيف ‬يمكننا ‬فضح ‬فاحشة ‬هذه ‬الانتهازيّة؟ في زمنٍ ‬تُذبح ‬الناس ‬بوحشيّة ‬وتُقطع ‬رؤوسهم ‬ويُبَثّ ‬موتهم ‬في ‬الأخبار ‬اليوميّة، ‬وبينما ‬يقوم ‬أبطال ‬أفلام ‬الزومبي ‬في ‬هوليوود ‬بالقضاء ‬على ‬حشود ‬من ‬الموتى ‬الأحياء ‬على ‬الشاشات ‬بفعل ‬بطوليّ، ‬سنحاول ‬تسليط ‬الضوء ‬على ذلك ‬من ‬خلال قيمة أجسادنا، ‬ومقابلة ‬الجسد ‬المسرحيّ ‬بالجسد ‬الإباحيّ ‬والجسد ‬الميّت.‬

 

تصوّر وإنتاج: فرقة زقاق المسرحيّة

إخراج: ‬عمر ‬أبي ‬عازار

إعداد ‬وأداء: ‬لميا ‬أبي ‬عازار ‬‬وزياد ‬شكرون وهاشم عدنان وخضر علّيق ‬وجنيد ‬سريّ ‬الدين ‬ومايا ‬زبيب

مساعدة ‬المخرج: ‬غوى الهيبي

إدارة ‬تقنيّة: ‬نديم ‬دعيبس

إدارة الخشبة: أنطونيلا رزق

مصمّم الديكور: ناتالي حرب

إدارة ‬الإنتاج: ‬محمّد ‬حمدان

تصميم ‬غرافيكي: ‬مايا ‬الشامي

إنتاج ‬مشترك ‬مع: ‬جوائز ‬إبسن

بدعم من: معهد ساندانس ومؤسّسة ‬دروسوس 

 

تمّ تطوير جزء من هذا العمل في ‬مسرح ‬إبسن ‬في ‬النرويج، ‬عام ‬ ٢٠١٤ وفي معهد ساندانس في ولاية يوتا، عام ٢٠١٧. ‬
 

قراءة مسرحيّة:

أميال غالية لمايا زبيب
الجمعة في ٢٦ نيسان، ٢٠٢٤ السّاعة ٦ مساءً
المسرح الوطني في كتالونيا، برشلونة، اسبانيا

 

تهرب ‬غالية ‬من ‬عائلتها ‬في ‬لبنان ‬أملًا ‬في ‬ملاقاة ‬حياة ‬جديدة ‬في ‬أوروبا. ‬تضحّي ‬بمعظم ‬ما ‬لديها ‬للعبور ‬إلى ‬وجهتها ‬الأخيرة. ‬في ‬طريقها، ‬تقوم ‬هذه ‬الفتاة ‬المراهقة ‬الحبلى ‬برحلة ‬استثنائيّة ‬في ‬العالم ‬العربيّ ‬تصادف ‬فيها ‬عددًا ‬من ‬النساء ‬اللواتي ‬يوجّهنها. ‬تستلهم ‬«‬أميال ‬غالية»‬ ‬شخصيّاتها ‬من ‬نماذج ‬أسطوريّة ‬لنساء ‬محاربات ‬وحاضنات، ‬بالإضافة ‬إلى ‬قصص ‬مستوحاة ‬من ‬تجارب ‬ناشطات ‬التحقن ‬بانتفاضات ‬العالم ‬العربي.‬ ‬هكذا ‬تحاول ‬المسرحيّة ‬رسم ‬خريطة ‬لمنطقتنا ‬المتغيّرة ‬التي ‬تعكسها ‬عينا ‬غالية ‬البريئتان ‬المشاكستان، ‬وعيون ‬النساء ‬القويّات ‬اللواتي ‬تقابلهن ‬في ‬طريقها. ‬مع ‬تقدّم ‬أحداث ‬المسرحيّة، ‬تصبح ‬غالية ‬رمزًا ‬لقدرة ‬الشباب ‬على ‬التكيّف ‬مع ‬البيئات ‬القاسية ‬المتغيّرة ‬في ‬عالمنا ‬اليوم.‬

ستأخذ المسرحيّة، للمخرجة والكاتبة المسرحيّة من زقاق مايا زبيب، شكل قراءة دراميّة مسرحيّة باللغة الكتالونية من إخراج مايا في المسرح الوطني الكتالوني مع فريق من الممثلين/ات الكتالونيين/ات.

تأليف وإخراج‬: مايا ‬زبيب 

أداء: ماريونا بلانكو وإلينا فورتوني وكارول مواكوكو وزيسكو سيجورا وومارتينا تريسيرا

الترجمة: محمّد بيطاري

الموسيقيّون: مارينا سالا (كمان) وأنا نيكولاس دي كابو (إيقاع)‬

تمّ تطوير ‬نصّ ‬أميال ‬غالية ‬خلال ‬مشروع ‬«‬كتابات ‬مسرحيّة ‬جديدة»‬ ‬مع ‬مسرح ‬«‬رويال ‬كورت»‬ ‬والمعهد ‬البريطاني‬ ‬بين ‬عامي ٢٠١٤ و٢٠١٦. 
 

للحجز والمزيد من المعلومات، يرجى زيارة هذا الرّابط.