Three Verses of Solitude – ثلاث آيات في الوحدة

Overview

Three Verses of Solitude is an immersive performance that contemplates solitude as both a personal refuge and a shared condition, especially during war. Inspired by the contemplative stillness of the Rothko Chapel, the work offers a gentle space for reflection, connection, and quiet renewal.

It traces the emotional spectrum from solitude to loneliness, carrying echoes of pandemic confinement and the intimate quiet of early motherhood. Through this lens, the work invites viewers to pause and notice the delicate gestures found in quiet moments together; to find warmth in distance and beauty in the act of listening.

It meditates on solitude not as absence, but as possibility: a space for imagination and transformation; solitude as a creative practice of boldness and joy. In stillness, new worlds can be envisioned; in silence, something vibrant can emerge.

It asks: In the wake of loss, how can we be alone, together?

Duration

60 mins

Language

Arabic and English with Surtitles

Team

Directed by: Maya Zbib

Choreographed by: Lee Serle

Music Composition by: Ben Frost

Written by: Maya Zbib and Omar Abi Azar

Devised by: Zoukak Collective, Lee Serle, and Ben Frost

Performed by:  Lamia Abi Azar, Junaid Sarieddeen, Lee Serle, and Maya Zbib

Lighting Design by: James F. Ingalls

Set and Costume Design by: Caspar Pichner

Mask Fabrication by: Dima Al Attar

Assistant Director / Stage Manager: Yara Sadek

Technical Director: Antonella Rizk

Production Manager: Mohamad Hamdan

Production Coordinator: Jana Bou Matar

Production Assistant: Serjoun Sarieddine

Communication Officer: Sandra Abdelbaki

Poster Design: Maya Chami

Sound and Equipment and Operations: Wicked Solutions

Filming: Postray

Logistician: Hussein Al Hammoud – Ezzo

Senior Finance Manager: Karma Baalbaki

Admin and Finance Officer: Jean Himo

Produced by: Zoukak Theatre

With the support of The Rolex Perpetual Arts Initiative

With further support from the Swiss Embassy in Lebanon 

Partly developed at BAM (Brooklyn Academy of Music, NYC), Mabou Mines (NYC), and Noorderzon Festival (Groningen)

Acknowledgments

Christopher Hibma, Catherine Coray, Aliya Chucri, Vincent Pasquier, Joe Melilo, John Hoobyar, Amy Casselo, Marybeth Nelson, Keren Kandel, Brandi Holt, Mallory Catlett, Mark Yeoman, Raydun Bolk, Alma Abi Azar, Christine Jammal, Mhammad Swed, Sandra Albdelbaki, Nidal Al Ashkar, Louay Ramadan, Woody Naufal.

For more information and for reservations, visit ihjoz.com.

ملخص العرض

ثلاث آيات في الوحدة هو عرضٌ أدائيٌّ يتأمّلُ وجوهَ العُزلةِ، بوصفِها مساحةً نلجأُ إليها لأنفُسِنا، وحالةً نعيشُها معًا، خصوصًا في زمنِ الحربِ. يستحضِرُ العملُ سكونَ فضاءِ “روثكو تشابل”، ليخلُقَ مكانًا دافئًا للتأمّلِ، وللسكينةِ، ولتواصُلٍ صامتٍ يُشبِهُ الصلواتِ الداخليّةَ.

يتردّدُ صدى التّجاربِ الّتي عبَرْناها: انغلاقُ الجائحةِ، ودفءُ الأُمومةِ الأُولَى، وصمتُ اللّحظاتِ الّتي تُخفي في طيّاتِها ما لا يُقالُ. يَدعونا العَرضُ إلى الإصغاءِ لِما وراءَ الكلماتِ، وإلى التقاطِ الحركاتِ الصّغيرةِ الّتي تنبضُ في الفَراغِ، وإلى العُثورِ على دفءٍ في البُعدِ، وعلى جمالٍ في مجرّدِ الإصغاءِ.

العُزلةُ هنا ليست غيابًا، بل إمكانيّةً ومِساحةً للخيالِ والتَّحوّلِ؛ ممارسةً إبداعيّةً تنبضُ بالجُرأةِ والفَرَحِ. ففي السُّكونِ يمكنُ تخيُّلُ عوالِمَ جديدةٍ، وفي الصَّمتِ يُولَدُ ما هو حيٌّ من جديدٍ.

يَسألُ العملُ: في ظِلِّ الفَقدِ، كيف يمكنُ أن نكونَ وحدَنا… معًا؟

المدّة

٦٠ دقيقة

اللغة

العربية والإنكليزية مع ترجمة فورية مكتوبة

الفريق

إخراج: مايا زبيب

تصميم الرقص: لي سيرل

تأليف الموسيقى: بن فروست

كتابة: مايا زبيب وعمر أبي عازار

خلق جماعي: فرقة زقاق ولي سيرل وبن فروست

أداء: لميا أبي عازار، جُنيد سريّ الدين، لي سيرل، مايا زبيب

تصميم الإضاءة: جيمس ف. إنغلز

تصميم السينوغرافيا والأزياء: كاسبار بيشنر

تنفيذ الأقنعة: ديما العطّار

مساعدة المخرجة وإدارة الخشبة: يارا صادق

إدارة تقنيّة: أنطونيلا رزق

مدير الإنتاج: محمّد حمدان

تنسيق الإنتاج: جنى بو مطر

مساعد الإنتاج: سرجون سريّ الدين

مسؤولة تواصل: ساندرا عبدالباقي

تصميم الملصق: مايا الشامي

المعدّات وتشغيل الصوت:

Postray :التصوير

مسؤول لوجستيّ: حسين الحمود – عزّو

مديرة ماليّة: كرمة بعلبكي

مسؤول إداريّ وماليّ: جان هيمو

إنتاج: مسرح زقاق

The Rolex Perpetual Arts Initiative :بدعم من

بدعم اضافيّ من: السفارة السويسرية في لبنان

:تم تطوير العمل جزئيًا في

(أكاديمية بروكلين للموسيقى، نيويورك) BAM ،مسرح مابو ماينز (نيويورك)، ومهرجان نورديرزون (خرونينغن)

 

شكر وتقدير

كريستوفر هيبما، كاثرين كوراي، عليا شوكري، فنسنت باسكييه، جو ميليلو، جون هوبير، آمي كاسيلو، ماريبِث نلسون، كيرين كاندل، براندي هولت، مالوري كاتلت، مارك يومان، رايدون بولك، ألما أبي عازار، كريستين جمّال، محمد سويد، ساندرا عبد الباقي، نضال الأشقر، لؤي رمضان، وودي نوفل، علي فرحات، صلاح عيسى، أحمد قامح.

.لمزيد من المعلومات وللحجز، زوروا هذا الرابط